Языки афганистана

«Мы предпочитаем делом заниматься, а не создавать шорох»

— В конце апреля в Стамбуле должна была пройти международная конференция по Афганистану, но эти планы так и не реализовались. Предпринимаются ли сейчас какие-то закулисные дипломатические усилия по реанимации такой встречи или эту идею отложили в долгий ящик?

— Наверное, какие-то закулисные попытки и предпринимаются, но мы в таком закулисье не участвуем. Это мероприятие оказалось сырым и плохо подготовленным. Нам понятны побудительные мотивы организаторов засветиться на переднем плане и показать, что они чем-то заняты и что-то собираются решать. Но нам изначально было видно, что это всё делается впопыхах — идея изначально появилась вслед за решением американской администрации вывести войска не 1 мая, а чуть позднее, и им надо было создать некий информационный шум и шорох, который бы камуфлировал это.Мы прекрасно отдавали себе отчет, что Стамбульская конференция и любая такая встреча в любой другой точке мира будет всего лишь одним из этапов, очередной попыткой подтолкнуть содержательные и результативные межафганские переговоры. Вот и всё, нас это мало волнует, мы предпочитаем делом заниматься, а не создавать шорох, как коллеги.

Сила талибов

Спецпредставитель президента РФ по Афганистану Замир Кабулов

Фото: ИЗВЕСТИЯ/Дмитрий Коротаев

— Сейчас есть ощущение, что линия на вовлечение талибов в политическую жизнь Афганистана себя не оправдывает — движение так и не отказалось от боевых действий и, скорее всего, с выводом американских войск вылазки талибов будут учащаться. Не ставит ли это на повестку дня вопрос о необходимости пересмотра Россией своей афганской стратегии?

— Совершенно нет. Мы с американскими коллегами, в частности, с Халилзадом, — правда, в закрытом формате, — называем вещи своими именами. Дело не в нас, а дело в действующем руководстве Афганистана, которое талибы не готовы признать в качестве договороспособного партнера, считая марионеткой американцев. Вот этот вопрос надо решать.

— Каким образом?

— По-разному. Речь идет о недостатке ответственности перед интересами своей нации, народа и страны и желании ради себя любимых держаться за власть любой ценой. Так не получится. Поэтому о каком пересмотре стратегии России может идти речь?

Давайте начнем с другого. Есть два мейнстримовских сценария дальнейшего развития ситуации в Афганистане. Первый, который мы с американцами и другими продвигаем, — это согласованное создание нового коалиционного переходного афганского руководства. Второй сценарий — попытка талибов в этой ситуации с учетом ухода американцев и предстоящей их победы над Западом в целом захватить власть силой.

Но давайте вот о чем вспомним. Лет шесть-семь назад мы начали наводить мосты с талибами, мы открыто и публично говорили американцам и всем западникам, что их политика провалилась, и это приведет к тому, к чему мы сейчас в итоге и пришли. Поэтому у нас хватило ума и определенной прозорливости восстановить контакты с другой военно-политической силой, которая конкурирует с действующей властью. И если говорить про российские интересы, при любом сценарии Россия будет в комфортном положении, у нас всё в порядке — мы установили мосты. Талибы были террористами, и часть из них вовлечена по-прежнему в терроризм, но он носит внутренний характер и не несет прямой угрозы нашим национальным интересам и нашим союзникам и партнерам в Центральной Азии. В этом смысле у нас партнеры и Пакистан, и Иран, и Китай.

Сила талибов

Фото: REUTERS/Jim Hollander

Говорить надо о том, что провалился изначальный план или мечта американцев создать в Афганистане разветвленную сеть военных баз, которая бы проецировала силу на весь регион. Это кончилось провалом. Мы с прицелом на это работали с талибами долгие годы.

География Афганистана

Афганистан расположен на пересечении Южной, Центральной и Западной Азии. На юге и востоке Афганистан граничит с Пакистаном и Китаем (на востоке), на западе – с Ираном, на севере – с Узбекистаном, Туркменистаном и Узбекистаном. Выхода к морю нет. Общая площадь этой страны – 647 500 кв. км., а общая длина государственной границы – 5 529 км.

Большую часть Афганистана занимают горы, но есть долины, степи и пустыни. С северо-востока на юго-запад тянется горная система Гиндукуш. Самая высокая точка страны – гора Ношак, чья высота достигает 7 492 метров.

На севере Афганистана есть река Амударья. Другие большие афганские реки — Герируд, Гильменд, Фарахруд и Хашруд.

Внешние ссылки

татский • лурско-бахтиярский • диалекты Фарса • ларский • курдшули • кумзари

Смотреть что такое «Авганский язык» в других словарях:

Авганский язык — (ошибочно Афганский) один из восточно иранских яз. (см.), представленный двумя основными диалектами: северным и южным. Носители этого яз. занимают часть территории Авганистана (около 21/2 млн.) и прилегающую к нему часть северо западной Индии… … Литературная энциклопедия

Афганская литература и язык — см. Авганская литература, Авганский язык. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия

Дорн, Борис Андреевич — известный ориенталист (1805 1881). Получив звание приват доцента лейпцигского университета, занял в харьковском университете кафедру восточных языков; потом состоял профессором истории и географии Востока в институте восточных языков при… … Большая биографическая энциклопедия

Дорн Борис Андреевич — известный ориенталист (1805 1881). Получив звание приват доцента лпц. унив., занял в харьковском унив. кафедру восточных языков; потом состоял проф. истории и географии Востока в институте восточных языков при министерстве иностранных дел, а в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Иранские языки — ИРАНСКИЕ ЯЗЫКИ. Под И. яз. разумеется ряд яз. различных эпох и местностей, условно возводимых к общему родоначальнику «праиранскому» яз. Эти яз. причисляются к группе индо европейской (см.) и, по мнению некоторых ученых, образуют более тесное… … Литературная энциклопедия

И пушту, и дари (персидский) являются Индоевропейские языки от Иранские языки подсемейство. Другие региональные языки, например Узбекский, туркменский, Белуджи, Пашайи и Нуристани, на нем говорят группы меньшинств по всей стране.

Второстепенные языки включают: Ашкуну, Камката-вири, Васи-вари, Трегами и Калаша-ала, Памир (Шугни, Munji, Ишкашим и Wakhi), Брахуи, арабский, Кызылбаш, Аймак, Пашай и Кыргызский, и Пенджаби. Лингвист Харальд Хаарманн считает, что в Афганистане проживает более 40 малых языков, около 200 различных диалектов.

Общая информация[ | код]

Дари (персидский) широко используется как язык межнационального общения; он является родным языком для таких этнических групп, как таджики, хазарейцы и чараймаки. Пушту является родным языком пуштунов — крупнейшей этнической группы страны. В связи с многонациональностью Афганистана, языковое разнообразие, двуязычие и многоязычие являются обычными явлениями.

Точные данные о численности и составе различных этнолингвистических групп Афганистана недоступны ввиду того, что в последние десятилетия в стране не проводятся систематические переписи населения. Оценочные данные дают следующие цифры о родных языках:

В результате исследования путём опроса, проводимого в 2006 году организацией Asia Foundation и охватывающего 6226 случайно отобранных респондентов, дари является родным языком 49 % опрошенных, тогда как 37 % владели им как вторым языком; 42 % были способны читать на дари. Пушту — родной язык 40 % опрошенных; 28 % владели им как вторым языком и 33 % были способны читать на пушту. Узбекский является родным для 9 % и вторым языков для 6 % респондентов, а туркменский — родным языком для 2 % и вторым языком для 3 %. Английским владели 8 % опрошенных и урду — 7 %. Доля носителей пушту, вероятно, больше, так как исследование не проводилось в некоторых пуштуязычных районах из соображений безопасности.

По данным Concise Encyclopedia of Languages of the World, опубликованной в 2009 году, пушту является родным языком 60 % населения Афганистана.

История изучения в России

В императорской России язык пушту впервые начал изучаться с 1855 г., когда по Высочайшему повелению академику истории и словесности азиатских народов Б. А. Дорну было разрешено преподавание языка пушту в Санкт-Петербургском университете. Академик Дорн владел только теоретическими основами языка пушту в их общем понимании применительно к системе восточно-иранских языков, но почти не владел языком пушту. В 1856 г. его лекции посещало несколько студентов факультета Восточных языков Санкт-Петербургского университета. Велось ли преподавание в последующие годы, остаётся неизвестным, как, впрочем, и то, как было организовано само преподавание. В 1911 г. в Ташкентской офицерской школе восточных языков при штабе Туркестанского военного округа было организовано изучение языка пушту по специальной программе. Преподавателем курса языка пушту был выпускник школы штабс-капитан В. В. Лосев, изучавший этот язык в период языковой стажировки в Индии (1905—1906). Лосев подготовил и первую грамматику языка пушту — «Грамматика афганского языка (пушту)». Ташкент, ок. 1910[источник не указан 1923 дня].

Меры предосторожности[править]

Почти все иностранные государства признают Афганистан одной из самых опасных стран мира. Особенно опасны южные и восточные части страны, где большинство составляют этнические пуштуны и белуджи, и где влияние и активность Талибана и других террористических организаций очень высока. Действующие в стране группировки не только устраивают теракты, но и занимаются похищением иностранцев с последующим требованием выкупа или выставлением политических требований. Часто захваченные иностранцы становятся их заложниками на несколько месяцев или даже лет, и не всегда возвращаются из плена целыми и невредимыми. Иногда захваченных через какое то время просто убивают. Безопаснее всего (хотя эта «безопасность» весьма условна по меркам запажных стран) на севере (в регионах, граничащих с Туркменистаном, Узбекистаном и Таджикистаном) и частично на западе (в регионах на границе с Ираном) страны, хотя и там ситуация часто меняется.

По улице лучше передвигаться на автомобиле с охраной, и ограничивать себя в пеших прогулках. Лучше всего, если автомобиль будет вдобавок бронированным. Пользоваться услугами только проверенных людей и гидов. Если всё-таки решили выйти без охраны на улицу и хотите прогуляться пешком, стоит одеваться как можно более бедно и скромно, не выделяясь из толпы.

Кроме террористов большую опасность представляют неразорвавшиеся боеприпасы и минные поля. Следует избегать неизвестных дорог и троп, и не трогать землю, ограждённую камнями с белой или красной раскраской. Нередки авианалёты военных на различные уголки страны, и есть вероятность сверху быть принятым за террориста и уничтоженным.

Опасность также представляют различные ядовитые змеи, ящеры, пауки и скорпионы. Из-за жаркой и сухой погоды, есть вероятность при отсутствии головного убора получить солнечный удар.

Города и курорты

Самые большие города в Афганистане – Герат, Кандагар, Мазари-Шариф, Джелалабад, Куцндуз и, конечно, столица – Кабул.

В Афганистане существуют отличные условия для альпинизма и скалолазания. На северо-востоке страны находится гора Нушак, которая входит в горную систему Гиндукуш. Покорить эту вершину мечтают многие альпинисты, однако из-за политической ситуации это пока неосуществимо.

Несколько лет назад власти Афганистана открыли горный маршрут Аби-Вахан, пролегающий через территорию одноименного живописного ущелья. Когда-то участок этого маршрута являлся частью Великого шелкового пути. Тем не менее, туристы пока не спешить приезжать в Афганистан.

Обзор

В Персидский или же Язык дари функционирует как национальный лингва франка и является родным языком нескольких этнических групп Афганистана, включая Таджики, Хазарейцы и Aimaqs. Пушту родной язык из Пуштуны, доминирующая этническая группа в Афганистане. Благодаря Афганистану многонациональный характер, многоязычие это обычное явление.

Точные данные о численности и составе различных этнолингвистических групп недоступны, поскольку в Афганистане не проводились систематические переписи на протяжении десятилетий. В таблице ниже показаны основные языки, на которых говорят в Афганистане, по выборочной статистике:

Значительное население в Афганистане, особенно в Кабул, также может говорить и понимать Хиндустани из-за популярности и влияния Болливуд фильмы и песни в регионе.

Письменность

Вероятно, письменная культура пуштунов начинает развиваться с XVI века, однако точное время происхождения письма остаётся неизвестным. Древнейшим датированным документом на пушту является книга Хайруль-Байян (خیرالبیان — «Преблагая весть») суфия Баязида Ансари, которая датирована 6 сентября 1651 года. Документы, которые до середины XX века датировались как более ранние, теперь считаются более поздней подделкой. Светская литература на пушту была создана в начале XVII века, самым крупным её представителем является Хушаль-хан Хаттак. Известно, что последователи Хаттака (независимо от Баязида Ансари) адаптировали персидский алфавит для письма на пушту. Именно они считаются основателями современной письменности на пушту. В полной мере современная орфография стала использоваться где-то с середины XVIII века. Самая ранняя рукопись в современной орфографии — найденная в Пешаваре копия дивана Ахмад-Шаха Абдали, датируемая 1750 годом. Тем не менее, время и обстоятельства формирования современного правописания остаются спорными.

В отличие от арабского и персидского языков, пушту не знает разнообразия почерков. В печати чаще всего употребляется «насх», а в качестве рукописного шрифта чаще всего используется «насталик» (особенно в Пакистане для местных диалектов) и его упрощённые разновидности («тахрири» и т. д.). В афганских школах с 1 по 6 классы проходят предмет чистописания — «حسن خط» («хороший почерк» или «правильность письма»), дающий учащимся знания об основах каллиграфии согласно почеркам «насх» и «насталик».

Пуштунский алфавит имеет некоторые буквы, отсутствующие в арабском и персидском алфавитах. Для церебральных согласных были добавлены знаки, образованные присоединение маленького кружка (который называют «panḍak», «ğaṛwanday» или «skəṇay») к знаку чистого согласного. Были добавлены буквы ښ и ږ, которые обозначают звуки x/ś и g/ź. Кроме того, добавлены буквы, обозначающие аффрикаты ts и dz (ими стали څ и ځ), а также несколько букв на основе арабской ي.

Диакритические знаки

В пушту используются следующие огласовки:

Распределение

Географическое распределение основных этичностей может быть различным. Тем не менее, как правило, существуют определенные регионы, где одна из этнических групп имеет тенденцию доминировать в населении. Например, пуштуны в значительной степени сконцентрированы на юге Афганистана и некоторых частях востока, но, тем не менее, большие меньшинства существуют в других местах. Таджики сконцентрированы на северо-востоке, но также образуют большие общины в других местах, например, в западном Афганистане. Хазарейцы, как правило, в основном сконцентрированы в более широком регионе Хазараджат в центральном Афганистане, тогда как узбеки в основном проживают на севере. Некоторые места очень разнообразны: например, город Кабул считался « плавильным котлом », где проживают большие группы населения основных этнических групп, хотя и традиционно с ярко выраженной «кабульской» идентичностью. Провинции Газни , Кундуз , Кабул и Джаузджан известны замечательным этническим разнообразием.

Фразы

Приветственные фразы

Цвета

Список цветов:

سور / سره sur / sra

šin / šna

کینخي kinaxí

تور / توره tor / tóra

šin / šna

سپین spin / spína

نسواري naswārí

ژېړ / ژېړه žeṛ / žéṛa

چوڼيا čuṇyā́

خړ / خړه xәṛ / xə́ṛa

Список цветов, заимствованных из соседних языков:

• نارنجي nārәnjí — апельсин
• ګلابي gulābí — розовый
• نيلي nilí — индиго

Время дня

د پښتو وختونه

Имена месяца

Пуштуны следовали календарю Викрами, как сказал Юсуф Хан Джазаб:

Каковы причины военного конфликта

Причины войны различны, противоречивы и зависят от точки зрения того или иного историка. Среди основных целей введения войск в Афганистан выделяют:

1. Между СССР и Афганистаном был заключён 5 декабря 1978 года Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве. Введение войск осуществлялось в рамках выполнения обязательств по данному договору для поддержки легитимного правительства.
2. СССР полагал, что репрессии Амина создают благоприятную почву для радикального политического ислама. К тому же он был нелегитимным диктатором, так как к власти пришёл в результате государственного переворота.
3. Защита южных границ СССР от возможного вторжения. СССР опасалось обострения гражданской войны и перемещения военных действий на территорию соседних государств.
4. Желание СССР установить в Афганистане просоветское руководство.
5. Размещение НАТО ракеты в Западной Германии. По мнению некоторых политологов, СССР было необходимо установить контроль в Афганистане, потому как следующей площадкой для размещения военной базы могло стать именно это государство.
6. По мнению некоторых историков, США намеренно затягивали разрешение конфликта в Афганистане. Такими действиями (и бездействием) США пытались втянуть СССР в войну.

Диалекты в Афганистане

Диалект пушту принято разделять на два ключевых наречия. Именно на нем принято говорит в крупных районах Пакистана. Вне зависимости от того, что появляются все новые и новые инициативы со стороны правительства в рамках продвижения языка пушту, персидский язык все – таки занимает первоочередное место и сместить его с пьедестала «официального языка Афганистана» невозможно.

На языке дари в Афганистане разговаривает порядка 50% всего населения страны, а вот пушту считается официальным языком всего о 30-45% жителей государства.

Остальные 5-10% занимают прочие диалекты. Так, в качестве третьего по распространенности языка называют узбекский. На нем разговаривает около 9% жителей, а на туркменском – 2%.

Афганистан не является популярном туристической Меккой. Но, если вам придется приехать в эту страну стоит понимать, что английским языком владеет около 7% населения. Причем эти граждане проживают лишь в столицы Афганистана.

Язык дари выступает в качестве языка межэтнического общения. На нем разговаривают в северных регионах страны, в Кабуле и ряде провинций. Ученые представляют, что дари является смесью таджикского и персидского языков. Это объясняет тот факт, что граждане Афганистана и Таджикистана отлично понимают друг друга.

В языке дари имеется большое количество заимствованных слов и словосочетаний, которые берут свое начало из хинди и пенджаби, а также из урду и бенгальского диалекта.

Пушту обычно распространен на южных границах Афганистана, а также на юго-востоке. Он имеет в своем составе несколько диалектов. Учитывая разделение граждан страны на две большие группы по употреблению того или иного языка, в Афганистане все-таки признаны в качестве официального языка только дари и пушту.

Поэтому, приезжая сюда нужно понимать сложности, которые возникнут у вас при общении с местным населением.

Два государственных языка

Языками межнационального общения в Афганистане являются два государственных языка — пушту и дари. Язык пушту распространен в большинстве районов страны, в соседнем Пакистане, а также в обширной пуштунской диаспоре. Несмотря на то что пушту относится к группе восточно-иранских языков, в его фонетике обнаруживается влияние соседних индийских языков. Также влияние иностранных народов обнаруживается в лексике. Кроме пуштунских, в языке встречаются персидские, арабские и индийские слова.

Язык дари является афгано-персидским языком, на котором говорят афганские таджики, чараймаки, хазарейцы и некоторые другие малочисленные этнические группы. Стоит отметить, что носители дари не испытывают трудностей при общении с носителями персидского и таджикского, так как языки родственные.

Отвечая на вопрос о том, на каком языке в Афганистане пишут, стоит сказать, что, в отличие от пушту, который использует арабскую письменность, в дари используется собственная система, которая значительно отличается от персидско-арабской.

История

Надпись на греческом языке Софита, II век до н.э., Кандагар.

Некоторые лингвисты утверждали, что пушту произошел от авестийского или очень схожего с ним. Однако позиция о том, что пушту является прямым потомком авестийского, не согласована. Ученые сходятся во мнении, что пушту — это восточноиранский язык, имеющий общие черты с восточно-иранскими языками, такими как бактрийский, хорезмийский и согдийский.

Страбон , который жил между 64 г. до н.э. и 24 г. н.э., объясняет, что племена, населявшие земли к западу от реки Инд, были частью Арианы . Это было примерно в то время, когда территория, населенная пуштунами, находилась под властью Греко-Бактрийского царства . Начиная с III века н.э., они в основном называются афганскими ( абган ).

Абдул Хай Хабиби считает, что самые ранние современные пуштуские работы восходят к Амиру Крору Сури раннего периода Гуридов в 8 веке, и они используют записи, найденные в Пата Хазана . Pəəa Xazāná ( پټه خزانه ) — пуштуская рукопись, якобы написанная Мохаммадом Хотаком под патронажем пуштунского императора Хуссейна Хотака в Кандагаре ; содержащий антологию поэтов пушту. Однако его подлинность оспаривается такими учеными, как Дэвид Нил МакКензи и Люсия Серена Лой. Нил Грин комментирует по этому поводу:

С 16 века поэзия пушту стала очень популярной среди пуштунов. Некоторые из тех, кто писал на пушту, — Баязид Пир Рошан (главный изобретатель пуштуского алфавита ), Хушал Хан Хаттак , Рахман Баба , Назо Тохи и Ахмад Шах Дуррани , основатель современного государства Афганистан или Империи Дуррани .

В наше время, заметив вторжение персидской и арабской лексики, возникает сильное желание « очистить » пушту, восстановив его старую лексику.

Достопримечательности Афганистана

В древности территория современного Афганистана входила в состав некоторых из самых древних государств мира. До этих земель дошли (и покорили их) древние греки во главе с Александром Македонским. К сожалению, из-за многочисленных войн многие афганские памятники истории и культуры уже безвозвратно потеряны. Тем не менее, в этой стране все еще сохраняются уникальные достопримечательности. В Топ-10 самых интересных афганских достопримечательностей, на наш взгляд, могут войти следующие:

1. Мечеть Вазир-Акбар-Хан в Кабуле
2. Мечеть Шерпур в Кабуле
3. Крепость Газни
4. Мавзолей Тимур-шаха в Кабуле
5. Форт в Нуристане
6. Мечеть Пули-Хишти в Кабуле
7. Гробница Ахмад-шаха Масуда в Панджшере
8. Мавзолей эмира Абдуррахмана в Кабуле
9. Руины мечети Тахти-Пул в Балхе
10. Дворец эмира Хабибуллы возле Кабула