Разговорные формулы. le frasi fatte

Узнайте, как можно свободно заговорить на итальянском

Большинство школ и стандартных языковых курсов начинают преподавание со скучных грамматических правил и трудных лингвистических понятий. Должен быть способ получше для изучения! Команда Mondly, приложения для изучения языков, обожаемого миллионами людей со всего мира, предпочитает другой подход. Наши языковые эксперты очень беспокоятся о развитии вашей способности к участию в настоящей беседе на итальянском. Именно поэтому мы начинаем с вашего подключения к настоящей беседе, а не с бомбардировки трудными понятиями с самого начала курса. Благодаря такому подходу, уже после 5 минут пользования нашим приложением вы сможете поучаствовать в вашей первой беседе. Это подбадривает, правда? Наши лингвисты раскрыли также один из главных секретов о том, как заговорить по-итальянски: прослушивание речи носителей языка в естественной обстановке. Наш мозг впитывает услышанную информацию, и из-за этого наши эксперты сделали прослушивание основной частью изучения итальянского языка. Как результат, во всех наших уроках вы услышите четкую, правильную речь носителей итальянского языка в определенном контексте. Таким образом, вы усвоите правильное итальянское произношение основных слов без особых усилий.

Как сказать здравствуйте по-итальянски

Несколько месяцев назад я пришла работать в новый офис. После длительного тайм-аута это было одновременно и здорово, и страшно. Мои новые коллеги искренне удивили меня тем, что всегда улыбаются, всегда здороваются, говорят слова прощания в конце рабочего дня и извиняются, если есть необходимость.

Каким приятным теперь становится утро, когда тебе с улыбкой говорят «Доброе утро!», а в пятницу вечером вместе со словами «До свидания!» ты слышишь пожелания хорошо провести выходные. Согласитесь, к хорошему быстро привыкаешь. Есть в этих словах-пожеланиях и интонациях, с которыми их произносят, особая мелодика, магия, и ты тоже начинаешь улыбаться и отвечать «До встречи!», «Всего доброго!»

А знаете, говорить тоже самое по-итальянски не менее приятно и не менее красиво. Это только кажется, что словарный запас приветствий и прощаний итальянцев ограничен исключительно «Ciao!». Короткое слово, а завоевало практически весь европейский мир.

Давайте познакомимся с историей этого приветствия поближе. Появилось оно в венецианском диалекте и вначале звучало как «s’ciao vostro», а до этого «schiavo vostro». Если дословно перевести словосочетания, получится «ваш раб» или «к ваши услугам».

Правило 1: Не злоупотребляйте приветствием «ciao» с незнакомыми людьми.

Традиционное приветствие итальянцев и второе по популярности после «чао» – Salve . Это слово пришло из латинского языка, так приветствовали друг друга во времена Римской империи, а сегодня используется в ситуациях, когда вы не знаете людей, с которыми начали общаться.

Если вы вдруг забыли, как сказать «Здравствуйте», желайте доброго дня – Buongiorno . Запоминается словосочетание очень легко: buono – хороший, giorno – день. По этому же принципу строятся другие приветствия и фразы прощания.

Правило 2: Buongiorno можно говорить, как утром, так и днем. День у итальянцев начинается после полудня, но стоит запомнить и еще одно пожелание доброго дня – Buon pomeriggio .

Именно пожелание доброго дня спасло меня от голода в Брюсселе. Я долго бродила по старинным улочкам города в поисках уютного ресторана. Вокруг на открытых террасах сидели люди, перед ними стояли аппетитные тарелки с блюдами, но в тот момент я хотела только одного – большую порцию мясной душистой лазаньи. И, о спасение, среди французского говора и английских перекличек таких же иностранцев, как и я, услышала долгожданное Buongiorno! Итальянское кафе находилось совсем рядом. Я тоже поздоровалась, и мое приветствие стало ключиком к прекрасному и вкусному обеду.

Но день, как вы знаете, проходит очень быстро. Наступает долгожданный для многих вечер – время, когда можно встретиться с друзьями, посидеть в любимом ресторане или, наоборот, провести время в кругу семьи. Итальянский вечер наступает после 17 часов и говорится как Buonasera .

Правило 3: Buonasera говорим после 17 часов вечера. Оно плавно переходит в пожелание доброй ночи – Buonanotte .

Честно признаюсь, с хорошими людьми и с друзьями я очень не люблю прощаться. Однако оттягивать этот момент не имеет смысла, а уходить по-английски не попрощавшись как-то неприлично. В итальянском языке есть немало вариантов слов прощания. Например, знакомое нам уже Ciao! – «Пока», очень яркое и эмоциональное Arrivederci! – «До свидания!». Планируете увидите с друзьями позже, говорите A presto! , A dopo – «до скорого», или просто Ci vediamo! – «Увидимся!»

Кажется, на этом искусство вежливости себя исчерпало? Пожалуй, не совсем. Хотя бы потому, что знакомство с итальянцами на этом не закончится. Особенно, если вас пригласят в гости. Первое, что вы услышите – Benvenuto! – «Добро пожаловать!». А что произойдет потом – узнаете в следующий раз. A presto!

️ ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ И САЙТЫ ️

️ ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ И САЙТЫ ?️

В дружеской компании

Ciao — привет.

Пожалуй, одно и самых интернациональных слов на планете! «Ciao» или «привет» на итальянском языке — прекрасный способ поздороваться с друзьями, одноклассниками, хорошими знакомыми или коллегами, с которыми вы на короткой ноге.

Слово «Ciao» означает как «привет» на
итальянском языке, так и «пока».

«Ciao» подразумевает общение на «ты». Поэтому прежде, чем произнести его, убедитесь насколько это уместно.

Слово «Ciao» означает как «привет» на итальянском языке, так и «пока».

На заметку! Это приветствие на итальянском языке имеет венецианские корни: s-ciao, s-ciavo  означает «Я (ваш) раб» (sono vostro schiavo).

Salve — здравствуйте на итальянском языке.

Подходит как для дружеской, так и
для официальной обстановки. Иногда используется с торжественным оттенком,
например, в поэзии:

Salve, Umbria verde, e tu del puro
fonte

nume Clitumno! Sento in cuor
l’antica

patria e aleggiarmi su l’accesa
fronte

gl’itali iddii.

(Alle fonti del Clitumno, 1876)

На заметку! «Salve» происходит от латинского salvere,то есть «быть в хорошем здравии» (stare bene, in buona salute).

Buondì — добрый день на итальянском языке. Buondì (dì= giorno) — укороченный вариант от Buongiorno.

На заметку! «Buondì» вошло в моду после популярной рекламы кексов с аналогичным названием и слоганом «Il buon dì si vede dal mattino».

Поздравления с днем рождения — Auguri di Buon Compleanno

Hai un anno in più, ma tu sei come il vino buono: invecchiando migliori! – Ты стал(а) на год старше, но ты, как хорошее вино, с возрастом только улучшаешься!

Ogni compleanno è come un nuovo giorno, ricco di occasioni e novità: ti auguro, in questo inizio, di gustare in pieno il dono chiamato vita! Buon Compleanno! – Каждый день рождения – это как новый день, богатый возможностями и новизной. Я желаю тебе без остатка насладиться даром под названием жизнь! С днем рождения!

Buon compleanno, e che tutti i giorni della tua vita siano felici e spenserati come oggi. Auguri! – С днем рождения, и пусть все дни твоей жизни будут такими же счастливыми и беззаботными, как этот день. Поздравляю!

Фото сhechef.it

Cento di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo. Buon Compleanno! – Желаю тебе сто таких дней! Пусть жизнь оставит тебе только такие счастливые моменты, как этот. С днем рождения!

In questo giorno interamente dedicato a te, ti auguro di vivere infiniti attimi di felicità circondato dall’affetto delle persone che ami – В этот день, посвященный только тебе, я желаю тебе прожить бесконечное количество счастливых мгновений в окружении тех людей, которых ты любишь. С днем рождения!

Очень краткий русско-итальянский разговорник

Итальянский для туристов — не блюдо и не маршрут на карте

Это интересная и полезная тема, поэтому к ней нужно относиться с должным вниманием. И с юмором, поскольку, как известно, уровень подготовки самтуриста включает богатую смесь италоанглийского с жестами и многозначительными паузами в речи, предназначенными главным образом для туземца, который должен понять, что экспресс-курс итальянского языка будет пройден на месте и сразу. 

Допустим, что вы впервые обращаетесь к итальянскому языку.

Чтобы справиться в Италии с собеседником,  который не владеет великим и могучим русским языком, есть несколько вариантов:

a) Всемирный язык жестов («Мальчик показал на пальцах, что его звать Хуан»);

b) Esperanto;

c) Родной язык собеседника, пропущенный через Google Translator;

d) Положиться на лексический минимум вашего гида или сопровождающего.

Если эти четыре стратегии вас не устраивают, поскольку ваша прабабушка говорила на семи языках и вы генетический лингвист, тогда усвойте за чашкой кофе онлайн и бесплатно следующие необходимые слова и выражения из краткого разговорника итальянского языка:

Романтичные пожелания доброго дня – Auguri di Buongiorno romantici

Quando mi sveglio il mio primo pensiero e le prime parole sono per te! Buongiorno amore! – Когда я просыпаюсь, моя первая мысль – о тебе, мои первые слова – для тебя. Здравствуй, любовь моя!

Sei l’ultima stella che mi fa addormentare ed il primo raggio di sole che mi sveglia al mattino. Buongiorno cuore mio! – Ты – последняя звезда на небе, убаюкивающая меня, и первый луч солнца, который будит меня утром. Здравствуй, сердце мое!

Grazie amore mio per aver illuminato la mia vita anche questa mattina, sei il raggio di sole senza il quale il mio cuore smetterebbe di battere – Спасибо, любовь моя, за то, что осветил(а) мою жизнь и этим утром. Ты – луч солнца, без которого мое сердце перестало бы биться.

Buongiorno alla mia splendida stellina dorata che con il suo sorriso mi illumina la giornata e con il suo calore mi scalda il cuore – Здравствуй, моя светлая золотая звездочка, освещающая своей улыбкой мой день и согревающая своим теплом мое сердце.

Юбилей знакомства или свадьбы – Anniversario

Due persone speciali si sono conosciute in un giorno speciale… e non si sono più lasciate! Ti amo ogni giorno di più! – В один особенный день встретились два необыкновенных человека, чтобы больше никогда не расставаться! С каждым днем я люблю тебя все сильнее!

Amore mio volevo ringraziarti per questi anni splendidi e pieni d’amore che mi hai regalato. Sei una persona adorabile! Auguri dolce tesoro – Любовь моя, я хочу сказать тебе спасибо за все эти прекрасные годы, наполненные любовью, которые ты мне подарил(а). Ты восхитительный человек! Поздравляю тебя, мое нежное сокровище.

Tesoro, siamo due persone mature e grandi ma il nostro cuore continua a battere come quello di due ragazzini alle prime cotterelle, ed è proprio per questo che il mio amore per te è sempre più grande. Buon anniversario! – Дорогой(-ая), мы – двое взрослых и зрелых людей, но наши сердца продолжают биться, как у двух подростков, влюбленных в первый раз. Именно поэтому я люблю тебя все сильнее с каждым днем. С юбилеем!

Сегодня пятница, а это значит, что с самого «ранья» итальянцы начинают желать друг другу … хороших выходных! Не в конце рабочего дня, а прямо вот после «доброго утра». Ну любят они желать друг другу доброго-хорошего всего и по всем поводам. Поэтому сегодня я вас познакомлю с этой, на мой взгляд, наиприятнейшей привычкой и возможными пожеланиями. Даже если вы далеки от итальянского и не собираетесь его учить, почитайте статью и запомните несколько фраз, вам понравится на вкус этот язык, он оказывает положительное влияние на психику и поднимает настроение!// официальная транскрипция не популярна, поэтому я все итальянские фразы написала «русскими буквами», для тех, кто пока не в итальянском //

В странах южной Европы нет устоявшихся форм «доброго утра». Солнышко проснулось – день наступил.• Раздельно Buon giorno или слитно Buongiorno – доброе утро / добрый день, разницы в написании нет, как и для пожеланий:• Buona sera или Buonasera – добрый вечер!• Buona notte или Buonanotte – доброй ночи!А тут только раздельно:• Buon pomeriggio – доброго времени после полудня!* уО – восходящий дифтонг, «у» произносится почти незаметно, а «о» более сильный звук, даже когда стоит не под ударением. Красивый язык, не так ли?

Но, помимо этих форм, связанных с периодами в сутках, есть и другие:Buona mattina – доброго утра!Buona giornata – доброго дня!Buona serata – доброго вечера!Buona nottata – доброй ночи!Заметьте, что пишется раздельно и всё в женском роде!Разница в том, что giorno – это день как время, а giornata – это день, наполненный событиями или смыслом. И, ещё раз заметьте, в таких пожеланиях уже присутствует «утро», но отсутствует «время после полудня». Скорей всего, потому, что в это время итальянцы могут впасть в послеобеденный сон.

Думаете, что это все пожелания? Как бы не так! Это только начало начал! С утра ещё желают добрых / хороших пробуждений, завтраков и кофе!В обед не менее добрых и хороших обедов и пицц, а вечером – ужинов и отдыхов. Про пожелание приятного аппетита я вчера писала, в конце есть ссылка на эту тстью! И идём дальше, не останавливаемся!

Ежедневно (!) итальянцы также используют пожелания, связанные с днями недели:• Buon lunedì – Хорошего понедельника!• Buon martedì – Хорошего вторника!• Buon mercoledì – Хорошей среды!• Buon giovedì – Хорошего четверга!• Buon venerid – хорошей пятницы!• Buon sabato! – Хорошей субботы!• Buona domenica! – Хорошего воскресенья!

Не устали? Чуть-чуть осталось. Как раз про то, чего по пятницам активно желают. Про хороших выходных. В переводчике вы такого не найдёте)))Дело в том, что слов «выходной / выходные», имея в виду субботу и воскресенье, в итальянском языке нет. Есть «конец недели», по-итальянски – fine settimana. Частенько используют английское weekend > Buon weekend, что, в принципе, тоже про недельный конец)))• Buon fine settimana – устоявшееся выражение, где «fine» используется в мужском роде (это слово есть и в женском), что является исключением, но об этом как-нибудь в другой раз. Вы сегодня и так большие молодцы, если дочитали до этого места и я вам всем желаю:• Buon lavoro – хорошей работы!или• Buon studio – хорошей учёбы!

И это ко всем тем пожеланиям, про которые шла речь в статье.

Ваша Лара Лето Подписывайтесь на мой дзен Италия без розовых очков Впереди столько всего увлекательного!

Самые простые слова

Основные слова

Да	Si	си
Нет	No	но
Хорошо	Va bene	ва бе’не
Согласен/на	D’accordo	дакко’рдо
Мне нравится	Mi piace	ми пья’че
Мне не нравится	Non mi piace	нон ми пья’че
Спасибо	Grazie	гра’цие
Пожалуйста	Prego/Per favore	прэ’го/пер фаво’рэ
Извините	Scusi	ску’зи

Направление

Направо	A destra	а дэ’стра
Налево	A sinistra	а сини’стра
Прямо	Dritto	дри’тто
Утро	Mattino	матти’но
Полдень	Mezzogiorno	медзоджо’рно
Полдник	Pomeriggio	помери’джо
Вечер	Sera	сэ’ра
Ночь	Notte	но’ттэ
День	Giorno	джо’рно

Приветствия

Здравствуйте	Salve	са’льве
Добрый день	Buongiorno	бонджо’рно (принято произносить при входе в общественные места)
Добрый вечер	Buonasera	бонасэ’ра (принято произносить при входе в общественные места)
До свидания	Arrivederci	арривидэ’рчи
Привет и Пока	Ciao	ча’о (используется как для приветствия, так и при прощании. Фамильярная форма)
Мужчина	Signore	синьо’рэ
Женщина	Signora	синьо’ра
Девушка	Signorina	синьори’на
Ребёнок	Bambino	бамби’но

Дни недели

Понедельник	Lunedi	люнэди’
Вторник	Martedi	мартэди’
Среда	Mercoledi	мерколеди’
Четверг	Giovedi	джоведи’
Пятница	Venerdi	вэнэрди’
Суббота	Sabato	са’бато
Воскресенье	Domenica	доме’ника
Весна	Primavera	примаве’ра
Зима	Inverno	инве’рно
Лето	Estate	эста’тэ
Осень	Autunno	ауту’нно

Месяца

Январь	Gennaio	дженна’йо
Февраль	Febbraio	феббра’йо
Март	Marzo	ма’рцо
Апрель	Aprile	апри’ле
Май	Maggio	ма’джио
Июнь	Giugno	джу’ньё
Июль	Luglio	лу’льё
Август	Agosto	аго’сто
Сентябрь	Settembre	сеттэ’мбрэ
Октябрь	Ottobre	отто’брэ
Ноябрь	Novembre	новэ’мбрэ
Декабрь	Dicembre	диче’мбрэ

Местоимения

Я	io	ио
Ты	tu	ту
он-она	lui-lei	луй-лей
Мы	noi	ной
Вы	voi	вой
Они	loro	ло’ро
Мой/моя	mio/mia	мио/миа
Твой/твоя	tuo/tua	туо/туа

Цифры

zero	дзэ’ро
1	uno	у’но
2	due	ду’э
3	tre	трэ
4	quattro	куа’ттро
5	cinque	чи’нкуэ
6	sei	сэй
7	sette	сэ’ттэ
8	otto	о’тто
9	nove	но’вэ
10	dieci	дье’чи
11	undici	у’ндичи
12	dodici	до’дичи
13	tredici	трэ’дичи
14	quattordici	куатто’рдичи
15	quindici	куи’ндичи
16	sedici	cэ’дичи
17	diciassette	дичассэ’ттэ
18	diciotto	дичо’тто
19	diciannove	дичанно’вэ
20	venti	ве’нти
30	trenta	трэ’нта
40	quaranta	куара’нта
50	cinquanta	чинкуа’нта
60	sessanta	сэсса’нта
70	settanta	сетта’нта
80	ottanta	отта’нта
90	novanta	нова’нта
100	cento	че’нто
200	duecento	дуэче’нто
1.000	mille	ми’лле
1.000.000	un milione	ун милио’не

Цвета

Белый/ая	Bianco/a	бья’нко/а
Голубой/ая	Azzurro/a	адзу’рро/а
Жёлтый/ая	Giallo/a	джа’лло/а
Зелёный/ая	Verde	ве’рдэ
Красный/ая	Rosso/a	ро’ссо/а
Коричневый/ая	Marrone	марро’нэ
Оранжевый/ая	Arancione	аранчо’не
Розовый/ая	Rosa	ро’за
Синий/ая	Blu	блу
Серый	Grigio/a	гри’джо/а
Фиолетовый/ая	viola	вио’ла
Чёрный/ая	Nero/a	нэ’ро/а
Светлый/ая	Chiaro/a	кья’ро/а
Тёмный/ая	Scuro/a	ску’ро/а

Цифры и числа

Число	Перевод	Произношение
Zero	Дзэ’ро
1	Uno	У’но
2	Due	Ду’э
3	Tre	Трэ
4	Quattro	Куа’ттро
5	Cinque	Чи’нкуэ
6	Sei	Сэй
7	Sette	Сэ’ттэ
8	Otto	О’тто
9	Nove	Но’вэ
10	Dieci	Дье’чи
11	Undici	У’ндичи
12	Dodici	До’дичи
13	Tredici	Трэ’дичи
14	Quattordici	Куатто’рдичи
15	Quindici	Куи’ндичи
16	Sedici	Cэ’дичи
17	Diciassette	Дичассэ’ттэ
18	Diciotto	Дичо’тто
19	Diciannove	Дичанно’вэ
20	Venti	Ве’нти
30	Trenta	Трэ’нта
40	Quaranta	Куара’нта
50	Cinquanta	Чинкуа’нта
60	Sessanta	Сэсса’нта
70	Settanta	Сетта’нта
80	Ottanta	Отта’нта
90	Novanta	Нова’нта
100	Cento	Че’нто
200	Duecento	Дуэче’нто
1 000	Mille	Ми’лле
1 000 000	Un milione	Ун милио’не

Pronto

В подзаголовке приведено приветствие, которое используется по телефону и звучит аналогом «здравствуйте» по-итальянски. Произношение данного слова — «пронто». Каков же его дословный перевод? По сути, это краткое прилагательное, означающее «готов». В контексте оно звучит как приглашение продолжить разговор, ибо абонент имеет возможность и желание общаться по телефону.

Любопытно, что употребляется оно обеими сторонами. Звонящий использует данное приветствие, словно спрашивая, насколько вовремя для абонента раздался звонок. Лишь услышав в ответ ожидаемое pronto, он словно получает добро на продолжение диалога.

Чем уместно завершить беседу? Можно использовать приветствия, которые уже приводились выше, а также следующие слова:

• A dopo (а допо), a presto (а престо). Оба слова передают значение «до скорого». Их применяют, когда следующая встреча или разговор состоятся в бижайшее время.
• Arrivederci (ариведерчи). Яркий, эмоциональный термин, который часто употребляется гостями страны. Слово аналогично русскому «до свидания».
• Ci vediamo (чи ведиамо). Так итальянцы говорят, когда предполагают встретиться лично. Именно так выражение и переводится — «увидимся».

Романтичные пожелания спокойной ночи – Auguri di Buonanotte romantici

Auguro una dolce notte al mio tesoro più prezioso. Sogni d’oro amore mio, vedrai che “domani” sarà ancora più bello… insieme! – Желаю сладкой ночи моему самому ценному сокровищу. Приятных снов тебе, любовь моя, увидишь, что завтрашний день, проведенный вместе, будет еще прекрасней!

Buonanotte angelo mio, ricordati che per avermi li con te anche stanotte ti basterà chiudere gli occhi e sognarmi! – Спокойной ночи, мой ангел! Помни, чтобы мне оказаться рядом с тобой и этой ночью, тебе достаточно закрыть глаза и увидеть меня во сне.

Buonanotte amore mio, sognami e ci potremo incontrare! Ti aspetto nel mondo dei sogni. Ti amo! – Спокойной ночи, любовь моя, ты увидишь меня во сне и мы сможем встретиться. Я жду тебя в мире снов. Я люблю тебя.

Фото tonykospan21.wordpress.com

La vedi quella stella in cielo? Ecco quella sei tu, la più splendente, la più bella. Ti auguro una notte da sogno! Ti amo da impazzire – Видишь ту звезду на небе? Это ты, самая сияющая, самая прекрасная. Желаю тебе доброй ночи! Я люблю тебя до сумасшествия.

In questa splendida notte, mille stelle brillano lassù nel cielo ma nel mio cuore una sola brillerà per sempre, la tua! Buona notte amore – В эту прерасную ночь тысячи свезд сверкают в небе, но в моем сердце только одна звезда будет сиять всю жизнь – твоя. Спокойной ночи, любимая (-ый).

Buona notte mio dolce tesoro, ogni sera prima di chiudere gli occhi penso a noi due, e non vedo l’ora che il sole risorga per poterti riabbracciare! – Спокойной ночи, мое нежное сокровище! Каждый вечер, прежде чем закрыть глаза, я думаю о нас двоих и не могу дождаться восхода солнца, чтобы вновь тебя обнять!

Основные итальянские слова

Слова вежливости

здравствуйте/добрый день	buongiorno	бонджорно
добрый вечер	buona sera	буона сэра
привет/пока	ciao	чао
до свидания	arrivederci	ариведэрчи
спасибо	grazie	грациэ
извините	scusi	скузи
приятного аппетита	buon appetito	буон апэтито
спокойной ночи	buona notte	буона ноттэ
да	si	си
нет	no	но

Числа

ноль	zero	дзэро
один	uno	уно
два	due	дуэ
три	tré	трэ
четыре	quattro	куатро
пять	cinque	чинквэ
шесть	sei	сэй
семь	sette	сэттэ
восемь	otte	оттэ
девять	nove	новэ
десять	dieci	диечи

Указания

вход	entrata	энтрата
выход	uscita	ушита
проход запрещен	vietato entrare	вьетато энтрарэ
открыто	aperto	апэрто
закрыто	chiuso	кьюзо
от себя (дверь	spingere	спинджэрэ
на себя (дверь)	tirare	тирарэ
не курить	vietato fumare	вьетато фумарэ
мужской туалет	uomini (WC, bagno)	уомини
женский туалет	donne (WC, bagno)	доннэ
занято	occupato	окупато
свободно	libero	либеро

Транспорт

станция
stazione
стационэ

остановка

fermata
фэрмата

железнодорожный вокзал
stazione ferroviaria

стационэ феровиария

аэропорт
aeroporto

аэропорто

автовокзал
stazione d’autobus
стационэ д’аутобус

пересадка
trasbordo/coincidenza
трасбордо/коинчидэнца

камера хранения
deposito bagagli
депозито багальи

ручная кладь
bagaglio a mano
багальо а мано

багаж
bagaglio
багальо

прибытие
arrivo
арриво

отправление
partenza
партэнца

посадка

imbarco
имбарко

посадочный талон
carta d’imbarco

карта д’имбарко

внимание!
attenzione

атэнционэ

касса
biglietteria
бильетэрия

билет
biglietto
бильето

место
posto
посто

В ресторане

супы	zuppe	дзуппэ
закуски	antipasto	антипасто
горячие блюда	secondi piatti	сэконди пьяти
гарнир	contorno	конторно
паста	pasta	паста
напитки	bibite	бибитэ
сок	succo	сукко
свежевыжатый сок	spremuta	спрэмута
чай	tè	тэ
кофе	caffè	кафэ
капуччино	cappuccino	капучино
пиво	birra	бирра
вино	vino	вино
белое	bianco	бьянко
красное	rosso	россо
cладкое	dolce	дольче
сухое	secco	сэко
полусухое	semisecco	сэмисэко
мясо	carne	карнэ
говядина	manzo	манцо
телятина	vitello	витэлло
свинина	suino	суино
рыба	pesce	пэшэ
курятина	pollo	полло
креветки	gamberi	гамбери
кальмары	calamari	каламари
устрицы	vongole	вонголе
овощи	verdure	вердурэ
артишоки	carciofi	карчофи
вегетарианское блюдо	piatto vegetariano	пьято веджетариано
детское меню	piatti per bambini	пьяти пэр бамбини
диабетическое меню	piatti diabatici	пьяти диабатичи
на гриле	ai ferri	ай фэрри
ветчина	prosciutto	прошуто
пицца	pizza	пицца
грибы	funghi	фунги
сыр	formaggio	формаджо

пармезан

parmigiano

пармиджано

мороженое

gelato

джелато

счет

conto

конто

В гостинице

гостиница	albergo	альберго
пляж	spiaggia	спьяджа
душ	doccia	дочча
завтрак	colazione	колационэ
лифт	ascensore	ашэнсорэ
бассейн	piscina	пишина
парковка	parcheggio	паркеджо

В гостинице

доктор

dottore

дотторэ

дантист

dentista

дэнтиста

больница

ospedale

оспедале

страховой полис

polizza di assicurazione

полица ди асикурационэ

Языки

Я говорю по-русски	parlo russo	парло руссо
Я говорю по-английски	parlo inglese	парло инглезэ
Я говорю по-немецки	parlo tedesco	парло тэдэско
Я говорю по-французски	parlo francese	парло франчезэ
Я говорю по-испански	parlo spagnolo	парло спаньоло
Я говорю по-итальянски	parlo italiano	парло итальяно

Поиск авиабилетов*

* — поиск осущестяет aviasales.ru.

	2009-2014 :: При использовании материалов сайта активная ссылка на 1-italy.ru обязательна.
:: почта для связи ::

Русско-итальянский разговорник для туриста

Приветствие

Фраза на русском языке
Фраза на итальянском языке
Произношение

Добрый день
Boun giorno
Бон джорно

Добрый вечер
Buona sera
Бона сэра

Привет / пока
Ciao
Чао

Спасибо
Grazie
Грацие

Извините
Scusi
Скузи

Пожалуйста
Prego, per favore
Прэго, пер фаворэ

До свидания
Arrivederci
Арриведерчи

Фразы на каждый день

Фраза на русском языке
Фраза на итальянском языке
Произношение

Да
Si
Си

Нет
No
Но

Я не понимаю
Non capisco
Нон каписко

Где находится туалет?
Dove sono le toilette?
Довэ сонно ле тойлетте?

Вы говорите по-английски/по-французски/по-немецки/по-испански?
Lei parla inglese (in francese, tedesco, spagnolo)?
Лей парла инглесе/ин франчесе/тедеско/спаньоло?

Как вас зовут?
Come ti chiami?
Комэ ти кьямо?

Меня зовут …
Mi chiamo …
Ми кьямо …

Как дела?
Come stai ?
Комэ стай?

Хорошо
Va bene
Ва бене

Так себе
Così-così
Кози-кози

В отеле

Фраза на русском языке
Фраза на итальянском языке
Произношение

У меня забронирован номер
Ho prenotato una camera
О пренотатэ уна камера

Во сколько начинается завтрак?
A che ora servite la colazione?
А че ора сервите ла коласионе?

Разбудите меня завтра утром, пожалуйста
Mi puo svegliare domani, per favore?
Ми пуо звельярэ домани, пер фаворэ?

Вызовите, пожалуйста, такси
Per favore, prendere un taxi
Пер фаворэ, прендэре ун такси

На улице

Фраза на русском языке
Фраза на итальянском языке
Произношение

Где находится …
— музей
— отель
— магазин
— парк
— площадь
— банк
— автобусная остановка
Dove si trova …
— museo
— albergo
— shop
— parco
— area
— banca
— fermata dell’autobus
Довэ си трова …
— музео
— альберго
— шоп
— парку
— ариа
— банка
— фермата дель аутобус

Направо / налево
A destra / a sinistra
А дэстра / а синистра

Прямо
Dritto
Дритто

Далеко
Lontano
Лотано

Покажите это на карте, пожалуйста
Fammi vedere sulla mappa, ti preghiamo di
Фами ведере сулла маппа, ты прегхиамо ди

Как называется эта улица?
Qual è il nome di questa strada?
Куэль иль номэ ди куэста страда?

Отвезите меня …
— в отель
— на вокзал
— в аэропорт
Prendete me …
— per l’hotel
— stazione ferroviaria
— per l’aeroporto
Прендэте ме …
— пер л’отэль
— стасьоне ферровиарья
— пэр л’аэропорту

Остановите здесь, пожалуйста
Fermatevi qui, per favore
Ферматеви куй, пер фаворэ

В магазине

Фраза на русском языке
Фраза на итальянском языке
Произношение

Сколько это стоит?
Quanto costa?
Куанто коста?

Покажите мне это, пожалуйста
Mi faccia vedere questo, per favore
Ми фачча ведере куэсто, пер фаворэ

Это я куплю, спасибо
Prendo questo, grazie
Прэндо куэсто, грацие

Могу я примерить это?
Posso provarlo?
Проссо провало

Где находится примерочная?
Dov’e’ il camerino?
Довэ иль камерино?

Я просто смотрю
Vorrei dare un’occhiata
Варре даррей ун окьята

Оформите мне покупку с освобождением от налога, пожалуйста
Mi faccia il tax free per favore
Ми фачча иль такс фри, пер фаворэ

Я могу расплатиться кредитной картой
Posso pagare con la carta di credito?
Поссо пагаре сон ла кайта ди кредито?

В ресторане

Фраза на русском языке
Фраза на итальянском языке
Произношение

Можно меню, пожалуйста
Menu, per favore
Менью, пер фаворэ

У вас есть столик на двух человек?
Avete une tavola per due?
Авете унэ тавола пер дуэ?

Принесите, пожалуйста …
— суп
— салат
— мясо
— рыбу
— пиццу
— чай
— кофе
— пиво
— вино
Si prega di portare …
— zuppa
— insalata
— carne
— pesce
— pizza
— tè
— caffè
— birra
— vino
Си прэга ди портарэ …
— зуппа
— инсалата
— карнэ
— пеше
— пизза
— тэ
— кафэ
— бирра
— вино

Счет, пожалуйста
Bill, per favore
Биль, пер фаворэ

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском языке
Фраза на итальянском языке
Произношение

Помогите мне!
Aiuto!
Айуто!

Вызовите врача!
Chiamare un medico!
Кьямаре ун медику!

Я заблудился
Mi sono perso
Ми соно персо

Вызовите полицию!
Chiami la polizia!
Кьями ля полиция!

Дополнительно

Итак, мы рассмотрели самые популярные прощания и приветствия на итальянском с переводом на русский язык. В качестве общего развития приводим вам еще немного фраз, которые несомненно могут вам помочь в вашем знакомстве с Италией.

• Если вы при разговоре с гражданином Италии запутались или чего-то не поняли, то здесь всегда спасает либо «non capisco» — не понимаю, либо длинная фраза «parli più lentamente, per favore» — говорите помедленней, пожалуйста.
• Если вы поняли, что коммуникация зашла в тупик, что вы готовы сдаться и перейти на «родной» английский, то говорите «parla inglese?» — говорите по английски?
• Если вы хотите поблагодарить кого-то за оказанную услугу, то к обычному «спасибо» можно добавить «Вы очень любезны» — «lei e molto gentile».
• Если вам нужно спросить что-нибудь у незнакомого человека на улице или извиниться за доставленные неудобства, то используйте «извините» — «Mi scusi» или просто «scusi».
• Если вы потерялись во времени, гуляя по улочкам Венеции, можно обратиться в прохожему с вопросом «Quanto tempo?» — сколько времени? или «Quale ora?» — который час?
• Чтобы односложно отвечать на вопросы, не нужно делать много усилий: «Si»- да, «No» — нет.
• Выучите лучшее оправдание на все случаи жизни: «Sono straniero» — я иностранец, или «Siamo stranieri» — мы иностранцы.

Полезные слова

Гуляя по итальянским улочкам, вы наверняка встретите подобные надписи и вывески:

• Entrata — вход. Читается как «энтрата»;
• Uscita — выход. Читается как «ушита»;
• Vietato fumare — не курить. Читается как «витетато фумарэ».

Для обозначения времени суток и дней используются следующие слова:

• Giorno и Notte — день и ночь. Читается соответственно «джорно» и «нотте»;
• Oggi, Domani, Ieri — сегодня, завтра, вчера. Читается соответственно «оджи», «домани», «йери».

Это минимальный набор из 50 слов и фраз, без которых сложно представить даже самый простой диалог. Конечно, в дополнение к ним необходимо изучать глаголы, прилагательные, чтобы составлять красивые длинные фразы. Но если вы имеете под рукой разговорник, то этот минимум позволит вам сэкономить время на построении фразы. Желаем вам удачи в изучении итальянского!

Записывайтесь на индивидуальные уроки и интенсивное обучение итальянскому в мини-группах, результаты вас порадуют, а обучение понравится! Пишите на почту russia@babilonia.it или заполните форму заявки на сайте!

Легко ли в Италии развестись (нет)

Желание итальянцев не торопиться с женитьбой вполне можно объяснить в том числе бракоразводным законодательством: разводы здесь долгие, утомительные и очень затратные.

В самых простых случаях, когда супруги не обременены претензиями друг к другу и сложным делением имущества, перед разводом по взаимному желанию обоих проходит минимум полгода. Или год, если развестись хочет только один. Раньше ждать приходилось от трех лет, но закон изменили в 2015 году, поэтому в 2016-м был зарегистрирован бум разводов. Но обычно процесс затягивается на долгие годы и иногда даже не доходит до конца. Многие так и остаются в статусе separato, что означает, что человек официально разошелся со своей половинкой, оставаясь пока еще по документам несвободным.

Вокзал

Есть ли спальный вагон/ресторан?	C’ e’ il vagone letto/il ristorante?	Че иль ваго’ н. э. ле’тто/иль ристора’нтэ?
Где мне нужно сделать пересадку?	Dove devo cambiare linea?	До’вэ дэ’во камбиа’рэ ли’ниа?
Прямой поезд	Treno diretto	Трэ’но дире’тто
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в…?	A che stazione devo scendere per arrivare a…?	А кэ стацио’ н. э. дэ’во ше’ндэрэ пер аррива’рэ, а…?
С какого пути отправляется поезд на…?	Da quale binario parte il treno per…?	Да куа’ле бина’рио па’ртэ иль трэ’но пер…?
Только туда	Solo andata	Со’ло анд’ата
Где нужно компостировать билеты?	Dove bisogna timbrare i biglietti?	До’вэ бизо’нья тимбра’рэ и билье’тти?
Где продаются билеты?	Dove vendono i biglietti?	До’вэ ве’ндоно и билье’тти?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно	Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno	Пер фаво’рэ, ун билье’тто/ду’э билье’тти анда’та э рито’рно
Остановка	Fermata	Ферма’та
Билетная касса	Biglietteria	Бильеттери’я
Билет	Biglietto	Билье’тто
В каком направлении идёт этот поезд?	Dove va questo treno?	До’вэ ва куэ’сто трэ’но?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до…?	Che treno devo prendere per arrivare a…?	Кэ трэ’но дэ’во прэ’ндэрэ пер аррива’рэ, а…?
Когда отправляется поезд на…/прибывает поезд из…?	A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…?	А кэ о’ра па’ртэ иль трэ’но пер… /арри’ва иль трэ’но да…?
Где расписание отправления/прибытия поездов?	Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo?	До’вэ э л ора’рио дэй трэ’ни ин партэ’нца/арри’во?
Вагон	Vagone/carrozza	Ваго’ н. э./карро’цца
Где железнодорожный вокзал?	Dov’ e’ la stazione ferroviaria?	До’вэ э ла стацио’ н. э. ферровиа’рия?
Поезд	Treno	Трэ’но